L’icône de l’animation Il fiuto di Sherlock Holmes, réalisée par le maître Hayao Miyazaki, revient avec une version entièrement restaurée après plus de quarante ans. Préparez-vous à découvrir cette série culte lors de l’avant-première au Lucca Comics & Games 2025, débutant le 1er novembre.
Le Retour de “Il Fiuto di Sherlock Holmes” de Hayao Miyazaki en Version Restaurée
L’investigateur canin le plus célèbre de l’animation est prêt à faire son grand retour. Plus de quarante ans après sa première diffusion, Il fiuto di Sherlock Holmes – la célèbre série anime réalisée par Hayao Miyazaki – revient dans une version entièrement restaurée.
Avant-Première à Lucca Comics & Games 2025
L’ultime avant-première aura lieu le samedi 1er novembre au Lucca Comics & Games 2025, où le Cinema Centrale di Lucca projette en exclusivité deux des six épisodes réalisés par Miyazaki. Dès le 3 novembre, la série sera disponible en exclusivité sur RaiPlay, offrant les cinq premiers épisodes (en versions italienne et anglaise), suivis tous les lundis de trois nouveaux épisodes jusqu’à atteindre l’intégralité de la collection de vingt-six.
Une Réinterprétation Enjouée par Hayao Miyazaki
Lancée en 1981 grâce à la collaboration entre Rai et Tokyo Movie Shinsha, la série offre une relecture amusante des romans d’Arthur Conan Doyle, en transformant les personnages emblématiques en chiens anthropomorphes. Sherlock Holmes est représenté comme un incisif et ironique basset, toujours aux prises avec les machinations de son éternel adversaire, le professeur Moriarty.
Un Projet Rarelment Associé à Miyazaki
Il fiuto di Sherlock Holmes fait partie des rares projets télévisuels de Miyazaki, aux côtés de Conan, ragazzo del futuro et Le avventure di Lupin III. La production de la série avait été interrompue en raison de problèmes de droits, mais elle reprit en 1984, renforcée par le succès de Nausicaä della Valle del vento. Elle fit ses débuts la même année sur Rai Uno et sur TV Asahi, devenant rapidement un classique pour des générations de téléspectateurs italiens.
Le Processus de Restauration
Le retour de la série résulte d’un effort de restauration collaboratif entre Rai Teche et le Centre de Production TV de Rome. Le Laboratoire de Restauration et de Postproduction a utilisé des scanners de film pour numériser les bobines originales, effectuant un restau vidéo « conservatif » pour préserver l’aspect et le charme des images d’origine. Le département Digitalisation Supporti e Preservazione de Turin a géré le restau audio numérique, améliorant la clarté et la compréhension des dialogues tout en s’occupant de la correction des couleurs et du nettoyage image par image.
Andrea Sassano, Directeur de Rai Teche, a déclaré : “Le patrimoine audiovisuel de Rai est une source inépuisable de surprises et de richesses. Ce restau nous restitue un chef-d’œuvre d’animation signé par Hayao Miyazaki et démontre le professionnalisme de nos ressources internes, capables d’unir technologie et respect pour la mémoire visuelle.”
Elena Capparelli, Directrice de RaiPlay et du digital, a ajouté : “Nous sommes fiers d’offrir à notre public une série culte qui a marqué l’histoire de l’animation et qui représente un pont parfait entre divertissement et art. Il fiuto di Sherlock Holmes est une œuvre qui parle aux enfants d’aujourd’hui mais aussi aux adultes qui l’ont aimée lorsqu’ils étaient petits : un voyage dans le temps et la fantaisie signé par l’un des maîtres les plus aimés de l’animation mondiale.”
Pour plus d’informations sur ce projet magnifique et son impact culturel, vous pouvez consulter Cinematographe.
Mon avis :
L’annonce du retour de Il fiuto di Sherlock Holmes dans une version restaurée sous la direction de Hayao Miyazaki souligne l’importance de préserver le patrimoine audiovisuel. Si cette réédition ravira les nostalgiques, la mise à jour technique soulève des questions sur l’impact de la digitalisation sur l’authenticité de l’œuvre originale, mais elle garantit une accessibilité accrue pour les nouvelles générations.
Les questions fréquentes :
Quelle est la date de sortie de la série restaurée Il fiuto di Sherlock Holmes ?
La première de la série restaurée est prévue pour le samedi 1er novembre 2025 lors des Lucca Comics & Games, où deux des six épisodes seront présentés en avant-première.
Sur quelle plateforme la série sera-t-elle disponible après sa première ?
Après sa première, la série sera diffusée en exclusivité sur RaiPlay à partir du 3 novembre 2025, avec les premiers cinq épisodes disponibles en versions italienne et anglaise.
Qui a dirigé la série originale et quel est le concept ?
La série originale, diffusée pour la première fois en 1981, a été dirigée par le maître Hayao Miyazaki et réinvente les romans d’Arthur Conan Doyle en transformant les personnages en chiens anthropomorphes, avec Sherlock Holmes incarné par un beagle génial et ironique.
Quel a été le processus de restauration de la série ?
La restauration a été réalisée par Rai Teche et le Centre de Production TV de Rome, qui ont numérisé les films originaux et effectué un restau audio numérique pour améliorer la clarté des dialogues tout en préservant la qualité visuelle de l’œuvre.
